Italienisch-Englisch Übersetzung für riparo
- cota roller cot (the clothing of a drawing roller in a spinning frame)a cot for a sore finger
- fenceSurely it would be sensible, therefore, to ring-fence the preamble and the first and second parts from renegotiation and to focus all the effort on modernising and improving Part III? Non sarebbe pertanto ragionevole mettere al riparo il Preambolo e le Parti I e II dalla rinegoziazione e concentrare ogni sforzo sulla modernizzazione e il miglioramento della Parte III?
- havenWe are creating a European area of security: the European arrest warrant means that none of our countries can be a haven for criminals. Stiamo creando uno spazio europeo di sicurezza: il mandato di arresto europeo significa che nessuno dei nostri paesi può offrire riparo ai criminali. This is a shocking step backwards for rich Europe, where the profits of the financial sector and economic groups continue to grow, and be secreted away in tax havens. È un passo indietro sconvolgente per un'Europa ricca in cui gli utili del settore finanziario e dei gruppi economici continuano ad aumentare, al riparo dei paradisi fiscali. This would enable vessels to enter a harbour to find a safe haven and would strengthen port-state and flag-state control and the designation, where appropriate, of sensitive areas. Ciò consentirebbe alle navi di trovare riparo nei porti, rafforzerebbe i controlli degli Stati di approdo e di bandiera e, se del caso, sosterrebbe la designazione di aree sensibili.
- hovel
- refugeToday, people come to Europe seeking refuge from calamity and persecution. Oggi le persone arrivano in Europa per cercare riparo dalle calamità e dalla persecuzione. Row upon row of tents have been erected to provide essential, albeit makeshift, refuge against the bitterly cold nights. Per prima cosa sono state montate delle tendopoli, come riparo di emergenza contro le notti gelide. A Member State must not be allowed to act as a refuge for a criminal who can then avoid prosecution and sanctions brought by another Member State. Uno Stato membro non deve più poter servire da rifugio ad un criminale, o essere riparo dalle azioni penali e dalle sanzioni di un altro Stato membro.
- shelterThey urgently need aid such as food, water and shelter in order to survive. Queste persone hanno urgente bisogno di aiuti per sopravvivere: cibo, acqua e un riparo. They have no water, sanitation, energy, medicine, education or reliable shelter. Non hanno acqua, servizi igienici, energia, farmaci, istruzione né un riparo affidabile. The picture accompanying the article showed a Christian family sheltering in a church in the capital Baghdad. La foto di accompagnamento ritraeva una famiglia cristiana al riparo in una chiesa di Baghdad.
- shieldWe are not shielded - not one of us: and we cannot shield ourselves simply by accusing others and palming the responsibility off on to others. Noi non siamo al riparo, nessuno di noi lo è: e non possiamo metterci al riparo semplicemente accusando gli altri e scaricando sugli altri le responsabilità. The shield provided by the forthcoming euro would be sufficient to protect us, as if by magic, from any fallout. Il futuro euro avrebbe funzionato da parafulmine, in grado di metterci al riparo, come per incanto, da qualsiasi turbolenza. I am not in favour of protected markets, shielded from competition, disconnected from all the developments brought about by globalisation. Non sono a favore di mercati protetti, al riparo dalla concorrenza, scollegati da tutti gli sviluppi prodotti dalla globalizzazione.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc